AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق WeDrama.com :إنتاج SOMA :تدقيق MOHA :ترجمة
.هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية
مع دكتاتورية بارك جونغ هيي، وصولًا إلى الاضطراب الذي تلى ،عملية اغتيالهِ في ٢٦ أكتوبر ١٩٧٩ ،الشعب أراد الديمقراطيــة للتّخلص من سُلطـة الجيش .ولكن مع إنقلاب ١٢ ديسمبر، تولّى جون دوو هوان الحُكم مع نظام عسكري جديد في ربيــع عام ١٩٨٠، أعلنت الحكومة عن إعتمادها قانون .عسكــري لقمـع المظــاهرات الطلابيــة في أنحـاء البلاد ومن ثمّ بدأت باعتقال طلاب الجامعات والمتظاهرين؛ حيث أرسلت قوات الجيش والقوَّات المحمولة جوًا .لإخضاع الميليشيات المدنيـــة
ــ ١٨ مايو ــ
!تحركوا! بسرعة
.لقد نجوتمْ من التدريب الشاق وتخطيتموه بنجاح
...الآن، حانَ وقت استخدامه
!للانتقام من الشيوعيين !أريدُ دمائهم
هل فهمتم؟
!نعم، سيدي
المتحدِّث الخاص يوو تاي وونغ .يتحدث، سيدي
هل نحن نغزو الشمال، سيدي؟
،الموقع في غاية السرِّيـة .ستعرفون حينما نصلُ إلى هناك
!مرفوض
.إنه الجنوب
ماذا؟
الشمس تشرق من اليسار؛
.نحن الآنَ نتجهُ جنوبًا
.لنذهب إلى هناك
!لا، لنذهب لمتجر القصص الهزلية
.القصص الهزلية لاتزالُ كتبًا أيضًا .أكره الكتب
.يجب أنْ أذهب لتدريبات كورال الكنيسة
.إلى اللقاء - .يا رجل -
.لا تتأخر خارجًا - .وداعًا -
.عمتَ مساءً، سيدي
إلى أين؟
.كنيسة القدّيس باول الكاثوليكية، رجاءً
من المؤكد أنه فتىً ثريّ .ليتجول في سياراتِ أجرةٍ كهذه
.اهتم بعملك فقط واستمر بالقيادة
ماذا قلت؟
ألم تتعلم الأخلاق؟
.يبدو أنْ سيارة الأجرة هذه تعمل على الثرثرة
...إنَّها صاخبة جدًا
...ماذا؟ أيُّها الصغير
!يا فتى! أنا لديّ أخ بعمرك
،لا أعلم منْ هُو .ولكنَّني أشعرُ بالأسى عليه
.جيِّد جيِّد
!تعال إلى هنا
!لقد هربتَ من غسيل الأطباق هذا الصباح
!لا يمكنكَ ضرب الزبائن
!لقد تأخرتُ بسببك مرةً أخرى
!جين وو
.مرحبًا، شين آي
!ما هذا؟ تأخرت مجددًا
.يبدو وكأنكِ تأخرتِ أنتِ أيضًا
.مرحبًا
...أنتِ تبدين أجمل بكثيــ
.أقصد أطول بكثير - عفوًا؟ -
هل تلبسين كعبًا عاليًا؟
!ما هذا
لمَ لا تأتي أنتَ أيضًا إلى الكنيسة؟
...أتمنى ذلك، ولكنَّني مشغولٌ جدًا
.لندخل بسرعة
.هون، ليس الآن - .لا بأس -
...هون، ليسَ هنا
... أرجوك - .آه يا رجل -
سيدي، هل يُمكنك عدم النَّظر في المرآة الخلفية؟
.السلامة هي اسمي الثاني .يجبُ أنْ أراقب السيارات الآتية من الخلف
!ليسَ هُناك أيّ سيارة وراءنا
يونغ داي؟ - ماذا؟ -
هل تشمُّ رائحة شيءٍ ما؟
الآن لاحظتِ؟
لقد رششتُ عطرًا .لأنني سأقابلكِ الليلة
.ليستْ هذه. بل رائحةً نتنة جدًا
أليستْ مثل رائحة الفضلات؟
يونغ داي، هل خطوتَ على فضلات؟
!ماذا - .إنها عليك
!لا أصدق هذا
!لا تمسح ذلك هنا يا غبيّ
!أوقِف ذلك الآن
!يا للإشمئزاز - !آنسة لي! آنسة لي -
!آنسة لي! آنسة لي
!لا تستطيع المغادرة هكذا
.ماذا! لقد دفعتُ لك
لا يُمكنكَ مسحُ الفضلات في سيارتي !ثم المُغادرة هكذا فقط
عندما رأيتكَ تخرج من الحقول !علمتُ أنهُ لا يجدر بيّ اصطحابك
فيمَ يهمّك من أيّ جحيمٍ !قد أتيت؟
لايهمني. لكن منْ الأفضل لكَ أنْ تلعق كل تلك الفضلات وتزيلها عن مقاعد سيارتي
!ماذا إنْ لم أفعل
!عندئذٍ ستتذوق طعم قبضتي
!تعال وجرّب
!أنتَ حقًّا تطلب ذلك
!آنسة لي
!يا، ما هذه الرائحة
هل تستمع إليّ؟
.بالطبع أستمع
...لقد حاولتَ التحدث إليها لكن
،سيدتي، أغلقي ذاك التلفاز رجاءً .لا أستطيعُ التفكير
.أحتاج إلى التفكير
،إذن أنتَ لمْ تحرز أي تقدم أليس كذلك؟
.أنت واقعٌ في الحب كما يفعل أطفال المدرسة الثانوية
عن ماذا تتحدث؟ !كمْ هو عمري الآن
،أنت تفكّر بها لحظة استيقاظك أليسَ كذلك؟
.نعم
...قلبك يرفرف، وأنتَ سعيد جدًا
وتشعر أنَّ العالم جميلًا بأكمله؟
.صحيح
حين تراها تبتسم ملء فمك .ويسيل لُعابك
،إنْ حدثَ ولمست أكتافك أتشعر بالدوار والوخز في جميع أنحاء جسمك؟
.هذا ما أشعرُ به تمامًا
.أنتَ في المرحلة الثانوية يا رجل
هل تريدُ أنْ تعرف كيف تصلُ إلى المرحلة الجامعية؟
كيف؟
.لقد نفذَ الشراب
!أجوما
،يا طالب كلية الحقوق في سيؤول .تذوّق هذه من أجلي
.على الأرجح أنها حارةٌ ومالحة كالعادة
هيونغ، كيف أبدو؟
!تعبث مع الملابس في هذا الوقت من الليل .أيُّها الأحمق
.شاهد هذا
.يا إلهي - ما رأيك؟ ألستُ أبدو جيدًا؟ -
نحنُ ذاهبون في نزهةٍ غدًا .مع جماعة الكنيسة
نُزهة؟
.الأساطير" مملة هذه الأيام! غير مخيفة أبدًا"
إذًا، لماذا تشاهدها؟
.لا أريد البقاء لوحدي - .آمل أنْ تكون مُرعبة هذا المساء -
."انظروا إنه "الوجبات اللذيذة - ."الوجبات اللذيذة" -
!آه يا رجل
KBS بعد قليل ستشاهدون برنامج ."الشهير "الأساطير
.سوف نبدأ بجمع الرسوم للمشاهدة
.نرجو تعاونكم
.بيونغ جو، ابدأ بجمع النقود
.سوف يبدأ قريبًا
.فلتعطِنا تخفيضًا إن فوّتناه
...حسنًا أيُّها البخيل
"الأساطير"
.دعْنا نُخطط لهذا معًا
...نزهة! هاه؟ - !ما هذا -
.لا تدفعني .أنا أُفكّر
.أعطني سيجارة
.خُذ
.يا لها من مفاجأة
ما الذي أحضركَ إلى هنا أيُّها الأب؟
.خرجنا مع جماعةِ كنيستنا في نُزهة
!هذا عظيم
.كنا نشعر بالملل لوحدنا نحن الاثنان هُنا
.مرحبًا
!اعتقدتُ أنكَ قلت ستذهب للصيد
.أوه! إنه مُغلق اليوم
،إنه الوقت لأفضل ألعاب الثنائيات
!سباق الثلاثة أرجل
للتذكير، الشركاء سيبقون معًا اليوم .طوال الـ٢٩ لعبة
،إذا كانت لديكَ أيُّ مشكلة .فلتُصلِّ فقط
.أيها الأب، أنت تبدو كئيبًا
ألا تعجبكَ هذه الأخت الجميلة؟
!ابتسم لنا أيُّها الأب قليلًا
.آمين
!هيّا لنصفّق لهم
...واحد اثنان، واحد اثنان
!شين آي
هل تريدين أخذ جولة؟
.لا، أنا بخير
...لكن
...يجبُ عليكِ ذلك
عفوًا؟
!أعني أنه يبدو أنكِ ترغبين بذلك .أستطيعُ أخذكِ بجولة حول الحديقة
.لا، حقًّا أنا بخير هكذا
.هيّا اركبي
...لكن
.تمسّكي بإحكام .ها نحنُ ننطلق
... شين آي ...ألستِ تمضين سريعًا
.أحبُّـكَ مين وو
!ماهذا؟
...ماذا تفعل هنا
لماذا ركبِتَ أنت؟
لماذا لا تنظرُ للطريقِ أمامك؟
!لماذا أنت أيها... تعال إلى هنا
.أراكم غدًا
.أحسنتم العملَ اليوم - .إلى اللقاء -
"مشفى غوانغ-جو"
.مرحبًا
هل أنتِ خارجة من العمل؟
.كنتُ فقط أمرّ منْ هنا
.حقًا
.اركبي
.يا لهُ من نسيمٍ رائع
أليس المكاُن لطيفًا؟
يوجد هُنا سمك الشبوط الكبير .بحجم يدي
.يوجد حوالي الـ١٠ منهم
قلت أنَّ لديكَ شيئًا لتقوله؟
...آه، نعم
.أنا أردتُ مناقشتَكِ بشأنِ جين وو
.أنا حقًّا قلقٌ بشأنهِ هذه الأيام
هل هُناك شيءٌ ما يحدث معه؟
.إنهُ يدرسُ أكثرَ منْ الّلازم
...أنْ تكون ذكيًا هو شيءٌ متوارث في عائلتِنا ولكنْ
.إنهُ يُبالغ في ذلكَ كثيرًا
تعلمين بشأنِ أولئكَ الذين يدرسونَ كالمجانين .ثم يقتلون أنفسهم بعدَ ذلك
،لا! جين وو بخير، وهو من الكورال .ولديه اهتمامات أخرى أيضًا
.ولكن يجبُ عليكِ رؤيته وهو يدرس
.إنه فظيعٌ كليًّا
ماذا يجب أنْ أفعل؟
.لذلك، كنتُ أفكر
هل تقدمينَ ليّ معروفًا؟
...ما هُو
.لنذهب إلى السينما - ماذا؟ -
.أقصد منْ أجل جين وو
أريده أنْ يتعرف على بعضِ الثقافات .حتى لو اضطريتُ أنْ أجبرَه على ذلك
.حسنًا
.انظري، إنه شبوط
.انسَ ذلك. ستأتي
.لن آتي
!هيّا يا رجل
.قلتُ بأنني لا أستطيع
.لديّ اختبارات الأسبوع القادم
.ولكنَّك درستَ لها بالفعل .لقد رأيتك
.ذلك سيكون أكثر من كافي
إن استمريتَ في إحرازك للمركز الأول؛ .ستخسر جميع أصدقاءك
.أنت منْ كان يُلحُّ عليَّ للالتحاق بكلية سيؤول للحقوق
.ماذا أيُّها الشقي! حسنًا
موافق؟
.الطالب لا يحتاج للكثير من المال
.هَاك
.$ولكنْ جيتار سيجوفيا يكلّف أكثر من ١٠
.حسنًا، سأشتري لك الجيتار اتفقنا؟
.اتفقنا - !يااا -
.شكرًا يا أخي - !ياااا -
!أنت! تعال إلى هنا
!إنها ملكي الآن
!!ياا - !حاول أنْ تستعيدها -
!قدْ أعطيتكَ الضعف بالفعل
...ولكن أيضًا هذه - !أيها اللص -
.ها نحنُ ذا
.يجدر بيّ أنْ أتأخر بالعودة أغلب الأحيان
.عندها ستحصلين على الحساء فقط كل ليلة
.الحساء الذي تصنعهُ هو الأفضل يا أبي
.أمكِ اعترفت بذلك أيضًا
حقًّا؟
إذن لماذا كانت تقول دائمًا أنكَ لا تستطيع الطهو؟
،بالمناسبة هل بدأتِ بمواعدة أحدهم؟
لا أعلم... قلتَ أنَّك ستجد .الرجل المناسب ليّ
هل قلتُ ذلك؟
.ولكن أنا مشغول بالطهو لأمّك الجديدة
ماذا؟
من هناك؟
!الولاء
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
كيف هي الأعمال يا رئيس؟
،بعد قضاء العمر كُله في الجيش .إنها ليستْ سهلة
هل بقي هناكَ مكانٌ ليّ، يا رئيس؟
عن ماذا تتحدث؟
،بالرُغم من أنني فشلتُ في عملي كجندي .ولكن عليكَ فعل الأفضل
.لستَ جنديًا فاشلاً، يا سيدي
.ولكن إنها السُلطة التي كانت بأيدي الأنانيين
...إنْ كنتَ تتحدث عن الجنرال تشوي سونغ-كي
فإنهُ ليسَ منْ الصحيح حمل مشاعر سيئة .لضابطٍ أعلى منكَ رتبة
حسنًا إذن، وما الذي أحضركَ إلى غوانغ-جو؟
أنا واثقٌ بأنّكَ لمْ تأتي فقط لتراني !في يوم عطلتك
.في الحقيقة، نحنُ في عملية
أيّ عملية؟
ما الذي قد يُحضِر القوات الجوية الخاصة إلى غوانغ-جو؟
.نحن نُمركّز القوات في جامعات البلاد الكبرى
...جنرال جِون
.إنهُ عازمٌ على الدخول للبيت الأزرق
سينما غوانغ-جو؟
...لندع هذا كاحتمال الآن
،"هناك فيلم "الحفلة الأخيرة .Mood في مسرح
قصة الحب الملحمية .المسيلة للدموع والتي لا تُنسى
.حب! هذا يبدو جيدًا
.فكّر قبل أنْ تتَحدّث يا فتى
الحفلة الآخيرة"، هل تعرف ماذا تعني "الأخيرة"؟"
هل تريدُ أنْ تنهي فرصتك منذُ البداية؟
!آه، صحيح إذن ماذا عن "روكي٢"؟
.إنه فيلم ملاكمة يحكي معاناة "روكي" وانتصاراته
قبضة "روكي" السريعة .والتي تحملُ كل الغضب
.تتحرَّكُ يمنةً ويسرة
."أنظر إليَّ ألكمُ مثل "روكي
.أنا لا أصنع أيَّ صوت بفمي
.إنها الحركات السريعة
.أنا أخرج عن الموضوع - .روكي"، إنه هو" -
.على أي حال، لا تشاهده .اسقطهُ من القائمة
ليس هذا أيضًا؟
حولَ ماذا كُل هذه الضجة؟
إنه يطلبُ مُساعدتي لكسب فتاة .منْ البداية وحتى النهاية يا رئيس
هل سبقَ وأنْ أوصلتَ زبونًا مجانًا؟
...هاه! حسنًا.. نعم
الجدة منْ نا-جو؟
.الجدة المسكينة لا تملكُ المال
.أنا آسف رئيس
أعني، لماذا وضعتَ مالك الخاص لتغطية تكاليف ذلك؟
.لقد فعلتَ شيئًا جيِّدًا !لماذا عليكَ أنْ تخسر مالك
.لقد مرّ ابنها في وقتٍ مُبكر من هذا اليوم
فقط أخبرني في المرات القادمة .إنْ حدث شيء كهذا
.حسنًا سيدي
إذًا، سمعتُ أنَّك خارجٌ في موعد؟
.هَاك - .لا داعي سيدي -
.خذها .رئيسك يعطيكَ علاوة
.شكرًا لك
إذًا، أيَّ فيلمٍ نشاهد؟
!انظر! إنها جيتارات سيجوفيا
متى ستشتريه؟ - .قريبًا -
.يجبُ عليكَ تعليمي العزف عليها يا رجل
.حاول الدراسة أولًا أيُّها الفاسق
.أنا فقط أريدُ العزف على الجيتار
.أوه، يااه - .أوه، ياه! إنها سيجوفيــا
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
.نعم، سأُقابل أحدهم
!أنتِ ذاهبة في موعد
!لا يا أبي، أيَّ موعدٍ هذا
!تنحَّ يا جِون دوو-هوان
١٨مـايــــو، حرم جامعـــة جِون-نام
!تنحَّ يا جون دوو هوان
!اسحبْ القوات
نفذتْ تذاكر الفيلم؟
لماذا اختارَ هذا؟
.لا أعلم .قال أنه يجبُ أنْ يكون هذا
ماذا عن مشاهدة "روكي٢"؟
."أريد أنْ أشاهد "الحفلة الأخيرة
.حسنًا. هذا يبدو رائعًا أيضًا
...إلى أين ذهب
!يا! جين وو
،لقد طلبو ثلاثة أضعاف السعر .ولكنّي أقنعتهم
.لندخل شين آي .لندخل
.إنه يبدو مضحكًا
.لنذهب
أليس مضحكًا؟
!مضحكٌ جدًا
أليس طريفًا؟
!ساعدوني
!توقف هناك
!أمسك بذلك الأحمق
!منْ هم بحق الله هؤلاء الأوغاد
!اِقضوا عليهم جميعًا، الآن
!ابتعد عن طريقي
!شين آي! شين آي
!شين آي
!ساعدوني! أرجوكم
.تبًا
!ساعدوني! النجدة
.تعالي إلى هُنا أيتها الساقطة
!تعالي
!لا! مين وو
!جين وو
أين كنت؟ - هل أنتَ بخير؟ -
.لنذهبْ من هنا
.أنا لستُ طالبًا في الجامعة
.أنا طالبُ ثانوية يا سيدي
.أنا آسف - !يجب أنْ تُعَاقب ما دُمتَ آسفًا -
أليسَ كذلك؟
أيها الأب، ما الذي يفعله الجنود؟
.نحنُ لمْ نفعل أيّ شيء خاطئ ماذا فعلنا؟
.هذا للحصول على تبرير
إذا لمْ يوجد للمتمرّدين تبريرًا؛ .ينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا متآمرين
متآمرين؟
.أعتقد أنَّ الجنود خرجوا لاعتقال المواطنين
.إنه مثل ركلِ كلبٍ نائم
.إنهم يخططون هزيمته حالما يبدأ بالنباح
وطالما هو يعرف أنه يستطيع البقاء صامتًا؛ .سيتعلم العيش بهدوء
.هذا جنونٌ محض
هل ما تقوله أنَّ هذه البداية فقط؟
!شين آي
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.الجنود مُنتشرين حول المدينة منذُ الصباح الباكر
.لقد أتيت لأنني كنت قلقًا
.سأوصلكِ إلى العمل
أنتِ تنتهين في نفس ذلك الوقت، أليس كذلك؟
.منذُ الآن، سأقوم بإيصالكِ منْ وإلى العمل
.سأنتظرك عند بوابة المشفى اتفقنا؟
...لا، إنه - .لا تقلقي -
.لنْ أطلبَ منكِ أجرة التوصيل
.اصعدي
ماذا حدث؟ هاه؟
...كنا في طريق عودتنا من الدراسة
...سانغ بل
!اسحب القوات
!تنحَّ يا جون دوو هوان - !تنحَّ يا جون دوو هوان -
!اسحب القوات - !اسحب القوات -
!تنحَّ يا جون دوو هوان - !تنحَّ يا جون دوو هوان -
!اسحب القوات - !اسحب القوات -
.عُودوا أدراجكم .لا يجدرُ بكم فعل هذا
!أرجوك تنحَّ جانبًا يا أستاذ
.لقد ماتَ سانغ بل
.ولكن ليس هناك ما يمكنكم فعلهُ تجاه ذلك
.نحن سنذهبُ لقتالهم
.لا تكن غبيًا، عُد للداخل
.قاتل معنا يا أستاذ
،إذا كنتَ لن تفعل .ابتعد عن طريقنا إذًا
!ماذا أيُّها المغفل
!سينتهي الأمرُ بك ميّتًا إذا خرجت
!لا، بيونغ جو - !نعم، سيدي -
.الوضع خطيرٌ هنا .اعذرنا يا سيدي
!لنذهب
.خذ هذا
ماذا؟ هل تريد الشرب في وقتٍ كهذا؟
ياا! ماذا تفعل؟
!سحقًا لكم
!هذا رائع
!الآن تلك هي زجاجة البيرة
.هنا
.لكن، أنتَ تبدو مألوفًا ليّ
.نعم، وأنت كذلك
أين التقينا من قبل؟
.أقسمُ أنني قد رأيتكَ من قبل - .وأنا أيضًا -
!نعم
!رائع
في الساعة الـ١٠:٤٠ أُرسِلت كتائب ٦٢ و ٦٣ .إلى شارع تشونغ وسيطرت عليه
.ولكن الأمور لمْ تجري كما يجبُ في شارع غيوم
ألم يكنْ هناك أيُّ قوات احتياطية؟
نعم، ولكن كان ينبغي عليهم .أنْ يُرسَلوا إلى محطة الحافلات
.أكمل - .حسنًا سيدي -
هناك تحوُّل للمتظاهرين .من جماعات الطلاب إلى المواطنين العامة
إذن، ما الذي يعنيه هذا؟
...المشكلة تكمن
.في الهُجوم بدون تمييز بين المتمردين والأبرياء
...ولهذا - !توقف -
.تعال إلى هنا
.الملازم كيم سانغ وون
!أيها الغبي
!إنهم يجرؤون على تحدي القوات الخاصة !أيّ أبرياء
!هل جُننتم
...ما هذا
.لا أصدق هذا
...ساعدنا! أرجوك - ما هذا؟ -
.أرجوك ساعدنا
!لماذا أنت
!أيها الحُثالة
.اصعد
.كفّ عن البكاء أيُّها الأحمق
!يا
.أيها الوغد
هل تبكي؟ هل لديكَ مشكلة؟
!اِقضِ على ابن الساقطة ذاك
!أيها الملاعين
من هناك؟
هل هذا أنتَ، تشانغ سوو؟
!تشانغ سوو
هل هذا أنتَ يا بُني؟
!تشانغ سوو
ماذا حدث لك؟
هل أنتِ بخير، جدتي؟
من أنت؟
.دعيني أساعدك
...ملابسُ ابني
هل تلائمك؟
.نعم، شكرًا لكِ
...هنا
.صورة تشانغ سوو
هل ستخبرني إنْ حَدث ووجدته؟
.لقد غادرَ للذهاب إلى الجامعة
.ولكن مرّت أيام منذُ مغادرته
.سمعتُ أنهم يقتلون طلاب الجامعة
!صغيري المسكين
حالما نحصل على المزيد من الدماء .ابدئي بهذا الرجل
.حسنًا
!مين وو
.شين آي، أنا آسف لتأخُري كل هذا الوقت
.جيِّد أنك لازلتِ هنا
هل أنتَ بخير؟
لماذا؟
.انتظر
.هذا ليسَ شيئًا .إنهُ مجرد خدش صغير
.دعني أراه
.أنا بخير
.أنت تحتاج لغُرز - ماذا؟ -
.تعال معي - غرز؟ -
.لا تتحرك
.حسنًا
هل كان حقًّا حادث سيارة؟
لماذا؟ هل تعتقدين أنني ضُربت من من أولئك الأوغاد بالخارج؟
.لقد كنتُ في مشاة البحرية سابقًا
هل يؤلمك؟
.لا، ليس مع المخدر
.ولكنّك لم تحصل على مخدر
ماذا؟
!الولاء - !الولاء -
!الولاء
.من هذا الطريق، سيدي
!استرح
هل تخطط لقتل كلّ سُكان غوانغ-جو؟
!إنهم شيوعيون وجواسيس يتظاهرون بعكس ذلك
،إذا انتشر هذا ألن يتدخل الشمال في اعتقادك؟
.هذا تمرُّد ونحن نحاول إيقافه
.إن كان كذلك، فأنتم هُم منْ بدأ هذه الشرارة
إلى متى تظن أنَّ السلطة المكتسبة بهذه الطريقة ستسمر؟
...هونغ سوو أنت شيوعي الآن! ألست كذلك؟
!انظر هنا تشوي سونغ كي
!يا - !الملازم كيم سانغ وون سيدي -
.أعِدهُ من حيث أتى
.من الممكن أنْ يتأذى من حشد المتمردين بالخارج
هل تعلم ما هو الشيء الأقوى من الأسلحة؟
.الناس
!ماذا! تعال إلى هنا
!مرحبًا جميعًا
.أخي
هل يعقل أنّك خرجت للمظاهرات؟
.إنه ليس شيئًا كبيرًا
لقد تراجعَ العسكر .عندما فاقهم المواطنون عددًا
...كلّ منْ في المدينة
.أخبرتُكَ أنْ تعود من المدرسة إلى المنزل مباشرةً
هل تُريدُ أنْ تُقتَل؟
!هيونغ... اسمعني أولًا
...سانغ بل
.سانغ بل مات
لقد تعرض للضرب حتى الموت .على أيدي عديميّ الرحمة أولئك
.أنا آسفٌ لأنني صفعتك
أنت ذاهبٌ غدًا، أليس كذلك؟
.فلتنم
..هيونغ
...إذا انتهى بيّ الأمر مثل سانغ بل
ماذا ستفعل؟
.لا أريد سماع ذلك
،إذا حدث ذلك لكَ .لنْ أدعهم يفلتون بهذا أبدًا
!سوف أنتقم منهم
هل ترى هذا؟
.لقد كنتُ على وشك الموت !كان من الممكن أنْ أقضيَ اليوم مع أمي وأبي
!ماذا؟ أولئك الأوغاد - !استمع إليّ حتى النهاية -
،بغض النظر عمّا يحدث .يجبُ علينا النجاة
!نحن العائلة الوحيدة لبعضنا البعض
،إذا ذهبت !لنْ أملك سببًا للعيش
.أنا لا أستطيع تخيُّلَ العيش بدونك
.المسكين بيونغ جو
...لا. ليس ابني
.ولا زال الجيش يدّعي أنهُ لا يوجد ضحايا هُنا
!ولكن انظروا جميعًا
.أخواننا الأبرياء طُرِحوا قتلى بوحشيةٍ هنا
...أستاذ
.ليس هناك فائدة من محاولة إيقافنا
.لن أفعل. تعال إلى هنا
.هذا سيحمي أعينكم من الإصابة
...كانغ جين وو .ابقِ رأسك عاليًا يا بني
...سيد كيم
.الآن، تعالوا جميعكم إلى هُنا
هل صحيحٌ أنّ المواطنين أغرقوا شوارع وسط المدينة؟
.نعم سيدي
إذن، ألا يجبُ علينا أنْ ننسحب؟
هل ستتحمل مسؤولية ذلك، سيدي؟
،إذا كان هناك هذا العدد الكبير من المتظاهرين .فقد نتعدّى الحدّ وتخرج الأمور عن السيطرة
أي تعدٍ ونحن نقبض على المتمرّدين فحسبْ، سيدي؟
.الجميع خرج إلى هنا
- ٢١مايـــو، أمام قاعة المدينـــة -
.القوات سيهربون بعيدًا
.أنا لا أستطيع البقاء في الخلف هنا .سأذهب للأمام
!كن حذرًا
!ارحلوا مع جون دوو هوان - !ارحلوا مع جون دوو هوان -
!أوقفوا الحكم العسكري - !أوقفوا الحكم العسكري -
!جين وو
!هيونغ - ماذا تفعل هنا؟ -
.أخبرتك أنَّ الناس سينتفضون لإيقاف هذا
.وأنا أخبرتكَ أنْ تبقى في المنزل
.من يكترث! لقد انتهى كل هذا الآن
،ممثل الشعب ذهبَ إلى قاعة المدينة .وسمع أنَّ القوات ينسحبون
.مواطني غوانغ-جو .مُحافظ مدينتكم يتحدث
.ارجوكم اهدؤوا واستمعوا إليّ
سأحاول جعل القوات تتراجع .بحلول الظهيرة، لذا أرجوا منكم التوجه لمنازلكم
.لقد أخبرتك، هيونغ !نحن كسبنا
.أراك في المنزل إذن
!كن حذرًا
دعونا نُخيف القوات .ونأخذ ١٠ خطوات للأمام
!هيّا
!لنذهب
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة !ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
لماذا مازلتم تتجولون هنا؟ هاه؟
!أنت في الأمام هل لديكَ صديقة حميمة؟
.من الطريقة التي تنظرُ بها، يبدو أنني جرحتُ مشاعرك
.أنا آسف
هل تريدُ منّي تقديم شخصٍ لطيفٍ لك؟
الآنسة "بايك" من المقهى .لديها جسم ذو حجمٍ كبير
!خاصة صدرها يا رجل
...إذا حضنتها من الخلف
هل تسمح؟ - ...بالتأكيد بالتأكيد -
.لن تستطيع أنْ تحيطها بذراعيك
لحظة، هل أنتَ بالفعل تفكر في الخروج معها لبعض الأماكن أيُّها الجندي؟
.انظر إليهم !سراويلهم على وشك الإنفجار
هل حزمتم أمتعتكم يا رفاق؟
!حان الوقت تقريبًا
!بَقِيَ ١٠ دقائق - !بَقِيَ ١٠ دقائق -
!جميعًا
!دعونا نغني أغنيةَ وداعٍ للقوات المغادرة
وداعًا ~ وداعًا
.هذا كلُّ ما نستطيعُ قوله
الوداع ~ الوداع
.لا يوجد شيء آخر لقوله
!بَقي ٥ دقائق - !٥دقائق -
...حتى يأتي اليوم الذي يجفُّ فيه البحر الشرقي
..."وينهارُ جبل "بيكدو
...الرب سيحمي
!أطلقوا النار
!جين وو
!أبي! أبي - .لقد أخبرتك أنْ تبقى معي-
!أبي! أبي
!افتح عيناكَ، أرجوك
!لا! دعني أذهب !لنْ أتركه
!أرجوكَ لا تقتلني - !أيها السافل -
!!!جين وو
!لا
!ابقَ هنا! ستموت إن ذهبت
!دعني
...جين وو
...إنه يؤلم
!دعنا نذهب
!استجمع نفسك
.إنه لا يزال حيًّا
!أسرع، الآن
.جين وو
!فليساعدني أحد !ألا يوجدُ طبيب
.ساعديني، أرجوكِ
.ليس بعد
!ارفعيه إلى ٣٥٠
ماذا تفعلون الآن؟
!استمر بالمحاولة! افعل شيئًا
!استمر بالمحاولة
!أنت طبيب! انقذه
.أخي لا يمكن أنْ يموت
!تحسسه. إنه لا يزال دافئًا
!انقذه
...جين وو
...أيُّها الأحمق
...افتح عيناك
...فلتفتحهما
!استمع لأخيكَ الأكبر
!استيقظ بسرعة
...استيقظ، جين وو
.لنعد إلى منزلنا
.أرجوك... جين وو
...لنذهب لمنزلنا
...لنذهب إلى المنزل
.لا تفعل هذا إلى أين أنتَ ذاهب؟
.اتركني
.يجب أنْ تبقى بجانبه
!دعني أذهب
.مين وو
...أرجوكِ
.اعتني بجين وو من أجلي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.هناكَ شيء يجب عليّ فعله
...لكن لا يزال الجنود متواجدون بالخارج
وأيضًا أنا آسف، لن أستطيع الوفاء .بوعدي لكِ اليوم
.لا تنتظريني
!يا رأسَ القنبلة
!انتظر! انتظر
!إنها ديناميت - (مادة متفجّرة) !TNT -
أراهن أنَّ هناك رزمة معبأة منها .في منجم هوا-سوون
!ليست بعيدة، لنذهب للحصول عليها
!نعم، سوف نحوّل هؤلاء الأشرار إلى غبار
!جميعهم يأتونَ إلينا أموات
!كيف سأستطيع إنقاذهم
.المُسعفون خائفون من الخروجِ للخارج
هل تريدُ منّا تركهم يموتون في الخارج هكذا فقط؟
!احضر ليّ سيارة إسعاف
من سيأتي معي؟
!لا أحدَ يريدُ الخروجَ معي لمُساعدة الناس؟
!هيّا! من سيأتي معي لمُساعدة الناس
.أنا سأذهبُ معك
.حسنًا، هيّا بنا
!ما هذا !أوقفه
!فلتعيشي طويلًا، كوريا !فلتعيشي طويلًا، غوانغ-جو
...أولئك الأوغاد
!لقد جُنّ جنونهم
!أيُّها الغبي! اذهب للنيلِ منهم
!حسنًا سيدي
!تبًا
!ما هذا
!أوقفوا إطلاق النار
!لا تطلقوا! أرجوكم
...شين آي
!هُنا، سيدي
...أيُّها الأوغاد
.إنهم بجانبهم
!شين آي، هذا أنا
.لنذهب
!اِقضِ على هذا الوغد
!شين آي، اهربي بعيدًا
...سيدي
...ما العمل
...أرجوك
...لا تمُت
.أنا آسفة! أنا آسفة
.شين آي
!ماذا أفعل
!أسْرِعوا
؟MG50 ماذا؟ أليسَ هذا صوت رشاش
أحدهم يطلق النار في قاعة المدينة .منْ سطح بناية جون-إل
!ماذا
!نحنُ الآن في متناول يده
!أرْسِلوا المروحية للإطاحة به
!سيدي، نحن بحاجة لإخلاء المكان
.ستتم إبادتنا جميعًا على هذا المعدل
!انظروا! إنهم مغادرون
!أيُها الرئيس! إنهم يهربون
٢٢مـايو، أمام قاعــة المدينــة
!مواطني غوانغ-جو !لقد انسحبت القوات كليًا
!أيها الأوغاد !عودوا من حيثُ أتيتم وكُلوا فضلاتكم
!هذا صحيح! كُلوا فضلاتكم
!مرحى! مرحى
.أتمنى لو كانَ كُل هذا مجرد كابوس
.أخي العزيز
.اشترِ ليّ جيتارًا في المرة القادمة
أدركتُ أنني بحاجة إلى أخت في القانون .أكثر من جيتار
آسف، ولكنني سئمتُ منْ حساء الكيمتشي .الذي تصنعه
.شين آي تحب قلائد الصليب
.اهْدِها إيّاها في الوقت المناسب
.عِدْني أنَّك ستُعطيها
.سأتحققُ مستقبلًا لأرى إنْ فعلتَ أم لا
!حظًا موفقًا يا أخي
،الطالب الأفضل في كلية الحقوق بسيؤول .كانغ جين وو
.إنه لم يتحركْ إنشًا واحدًا طوال اليوم
.ولم يتفوَّه بكلمة
.أخشى أنْ يموت هو الآخر
.إنه ليسَ تشانغ سوو
ليس هوَ! أنت صديقهُ .ومع ذلك لم تتعرف عليه
،ابني لديه أنف كبير لطيف .وهو حسنُ المظهر
.هذا ليس تشانغ سوو !هناك شيءٌ خاطئٌ بالتأكيد
.لا يمكن أنه قد توفّي
.تشانغ سوو ابنٌ صالح .لا يمكن أنْ يكونَ من المتمردين
!ابني ليس متمرِّد
.لا، إنه ليس كذلك
أنا بارك هونغ سوو، القائد السابق .للقوات الاحتياطية الخاصة
،هؤلاءِ العساكر دنَّسوا شرف الجنود !وبهذا هم لمْ يعودوا جيش وطننا
،إنهم هُم المتمردونُ !والثوار الحقيقيون والمتآمرون
،على الرغم من امتلاكنا للأسلحة الآن
!إلا أنَّنا قد نُغلَب إذا لم نتَكاتفْ سويًّا
لذا، أنا وبكل تفانٍ .أُصعِّدُ لتشكيل جيشٍ مدني
هل أنتم معي؟
!نعم
!عظيم
.الآن، لندافع عن غوانغ-جو بأرواحنا
أولًا، ليتقدم للأمام .كلَّ من سبق وخدمَ في الجيش
...إن-بونغ ألستَ
.لقد ذهبَ إلى فيتنام يا سيدي .وحدة خاصة هناك
.إنه حارس دفاعي
.ماذا؟ أنتَ تكذب يا دجاجة فيتنام
إذًا، فلقد ركضتَ عبرَ الحقول الملغّمة لترسل الإشعارات العسكرية عبر البريد؟ هاه؟
يا رجل، الجوُّ حارٌ هنا !كما هوَ في فيتنام
!آه، فهمنا أيُّها الجندي
.من المُطمئن وجودك بيننا لبدء التصعيد
.الربُّ معنا
من كان يظُن أننا سنربح؟
.بصريح العبارة، نحن لم نربح .نحنُ الآن محاصرون أيُّها الأب
.سوف ينفذُ منَّا الطعام والغاز قريبًا
.وقتها سيكونُ هناكَ همجية أكبر حتى
،أعضاءُ اللجنة يتفاوضون مع الجيش .شيءٌ ما سيظهرُ قريبًا
.لندخل
!انظروا هناك
!ماذا! إنهُ مين وو
!مين وو ماذا تفعلُ هناك؟
ماذا يفعل؟
،لنْ يرمي نفسهُ من هناك أليس كذلك؟
!يا إلهي
.مين وو! انزل
.إنه على حقّ .كُل المدينة في حداد
.يجبُ أنْ يُرفع العلم الأسود
مفاوضات؟
،إنهم يطالبون بإفراج المعتقَلين .وإعتذار رسمي
!ولكنَّهم يملكون أسلحة
!أيّ مفاوضات هذه
،أغلقوا جميع الطرق المؤدية إلى غوانغ-جو
وتأكَّدوا أنَّ جميع المناطق المحيطة .محميَّة بشدة
،إنهم فئرانٌ مُحاصرون في حفرةٍ لا مخرج منها .سوف يموتون جوعًا في نهايةِ المطاف
!انظروا، الطعامُ قادم
.مرحبًا، مين وو
هل يجري التنظيمُ على ما يرام؟ - .بالتأكيد -
.لقد أعطونا الكثيرَ من كراتِ الأرُز
،افعل ما تريد ...ولكن لا تخبرني أنْ أذهبَ للمنزل
،إذا حصلَ وانتهى بِكَ الأمرُ لوحدِكَ في القتال
ارْمِ سلاحكَ واختبئ .في أيِّ مكانٍ آمنٍ تجده
هل فهمت؟
.لنْ أفعل
!لماذا أنتم الأطفال لا تستمعون
.حسنًا
..أخي مين وو
.كنْ حذرًا
.إخواننا الجرحى يحتاجون مساعدتكم
.نرجو أنْ تأتوا إلى قاعة المدينة وتتبرعوا بالدم
ألديكَ صديقة حميمة؟ - .أجل -
،إنها ليستْ جميلة فقط .بل تملكُ قلبًا من ذهب أيضًا
.إنها ملاكٌ حقيقي
كم لديكَ من الأطفال يا رئيس؟
.فقط ابنة واحدة
.من المؤكد أنها مميزة جدًا - .بالطبع -
،لقد توفَّت والدتها وهي لاتزالُ صغيرة .لكنها مع ذلك نشأتْ مشرقة ومُحِبة
.يجب أنْ تكون جميلة
أنا لا أرى ذلك ولكن يسألُني الناس .لماذا لا أُرسلها إلى مسابقات الجمال
.بالتأكيد أنها تشبه والدتها
على كُلٍّ، أنا لنْ أدع أي أحدٍ أحبه .يُغادر مرةً أخرى
.سأحميها مهما حصل
.شكرًا لك- .من دواعي سروري -
.يونغ داي
.أوه، يونغ داي
.لا تبرزْ مؤخرتكَ هكذا
.حسنًا يا عزيزي
.الآن استدرْ
!أخبرتكَ أنْ تفعلها ببطء
.لا أستطيع فعل المزيد
.مرحبًا شين آي .اجلسي هنا
ما هذا؟
.واه! تفاحة .شكرًا لكِ. لنتقاسمها
...إنه صعب
لقد سمعتُ أنَّ العشاق جيدين .في قَسْمِ التفاحة إلى النصف
حقًا؟
.التفاحة جيِّدة
.اجتمعوا هنا جميعًا
لماذا هذا؟
.انظروا هنا جميعًا .هذا جيَّد
هيَّا. ١، ٢، ٣... ابتسموا. هل فهمتم؟
،لا تقفوا هكذا !ثمَّ تغلقوا أعينكم عند الـ٣
.حسنًا، انظروا للكاميرا .سنلتقطها هذهِ المرَّة
.١، ٢... انتظروا انتظروا
!أسرعْ - .انتظروا -
.لدينا مشكلة .سأُعيدُ ترتيبكم قليلًا
.الرجال الطوال ذوي الرؤوس الكبيرة !أنتم تحجبون من خلفكم حتمًا
.اصنعوا معروفًا وارجعوا إلى الخلف
أيها الأب، ألا تعلم بأنَّك قصيرٌ قليلًا؟
.هذا أفضل
كما أنَّ هناك العديد من الرجال الكبار .يحيطونَ بممرضتنا الحبيبة
.تعال إلى هنا مين وو - .سأبقى هنا -
.تعال
.نعم، هكذا أفضل
.بالضبط كما أردت
.إنها مثل صورةِ الزفاف
.يبدون جيدين معًا
،حسنًا جميعًا ...١، ٢، ٣
هل من الممكن أنْ تبتسموا جميعًا؟
!إنْ لم تفعلوا فأنتم بيضٌ فاسد
!واحد... أيُّها الأب أأنتَ بيضةٌ فاسدة؟
.جيِّد! ١، ٢، ٣
هذا هو "كاربين ٥٠" والمعروف أيضًا ."M2 بِـ "الرشاش
،تصلُ طلقته إلى بعدِ ٦٨٠٠م .كما يُطلق ٦٠٠ طلقة في الدقيقة الواحدة
.اخلع نظارتكَ يا فتى
،يمكن أنْ يطلق النار من خلال الدبابات .ويمكنه أيضًا إسقاط حتى الطائرات
!هذا صحيح
لقد استخدمته. ستحتاجونَ إلى .عضلات ذراع رجل مختص للتعامل معه
ألن تُحافظ على الهدوء؟
أليست هذه قنبلة؟
،الدخانية "M18" إنَّها قذيفة .والتي تعملُ كقنبلة يدوية
،عندما يكون العدو في نطاقها ...فقط اسحب الدبوس
...كن حذرًا منْ أنْ
!لا
!"لقد قال "اسحب الدبوس
،أُعميَ مواطنو غوانغ-جو .منْ قِبل الجواسيس المُقيمين والمتمردين وانظموا للاحتجاجات
.وتصاعد الوضع
كما فقدنا ما يُقارب الـ ٣٠ جندي عسكري .في محاولاتهم لقمع الاحتجاجات
ولا يوجد أيّ تقارير حتى الآن .عن وقوع إصابات بين المدنيين
كما صرَّحت الحكومة ...أن هؤلاء الجواسيس والمتمردين
!هؤلاء الأوغاد
!إذن ماذا عن ابني
!لم يكونوا أبدًا إلى جانبنا في المقامِ الأول
.اجتمعوا جميعًا هنا
أخيرًا، العالم أجمع أصبحَ مدركًا .لما يحدُث هنا
أخبرني مراسل الشؤون الخارجية .أننا سنكون الرابحين خلال ٥ أيام
ليسَ فقط هذا، هناك أيضًا .حاملات طائرات أمريكية ستصلُ إلى ميناءِ بوسان
.دعونا لا نتحمَّس جدًا
.مجيء الأمريكان ليسَ في مصلحتنا
،لو كانوا إلى جانبنا .لم يكنْ ليحدث هذا أبدًا
خمسةُ أيام وسنربح؟
.على الأغلب يعني أننا نملك فقط ٥ أيامٍ متبقية
ما الذي يحدث معك؟
!توقَّف
...لقد كدتُ أفعلها
يا! ماذا تفعل هنا؟
.ينبغي عليك أنْ تبقى دائمًا في حالة تأهبٍ ودفاع
.أيها الأحمق الصغير
ألا تخافُ منْ ذلك السلاح؟
.ليس هناك خوف حينما يُفْقَدُ الأمل
ماذا؟ ولمِ سيِفقدُ صبيٌ صغير مثلك الأمل؟
الناس مثلك ينبغي أنْ تكون لديهم آمالهم .ليعيشوا حتى النهاية
نعيش من أجل ماذا؟
يجبُ عليكَ أنْ تخبر العالم أجمع !كيف أننا اُتهِمنا زورًا وقُتّلنا
!إنها القوات
!دعني أذهب
.إنهم جميعًا قادمون من أجل القضاءِ علينا
.رأيتُ صفوفًا وصفوفًا من الدبابات
.لقد انتهينا جميعًا
هل تعني أنَّ الرئيس كانَ على حق؟
أين ذلك الشيء؟
هل تعني أنَّ المتمردين أرسلوا هذا؟
.نعم سيدي
إنهم يدَّعونَ أنَّ سردابَ قاعةِ المدينة .مليء بصناديقَ كهذه
!اسحب الدبابات من هناك حالًا
.الرئيس هنا
.لقد رحلت القوات مرة أخرى مع دباباتهم
من أرسله؟
؟TNT من أرسلَ الـ
.أنا أرسلته
!لقد خاطرتَ بحياة الناس
!لقد أتوا بدبابتهم ماذا كان علينا أنْ نفعل؟
إذًا، ماذا فعلتَ أنتَ يا رئيس؟
هل تريدُ فعلًا أنْ تصبحَ متمرِّد؟
ماذا؟ مُتمَرّد؟
هل تدعونا بالمتمردين؟ - .مين وو توقَّف -
!اخرج - .مين وو -
كيف نكونُ نحن متمرِّدين؟
!نحن لسنا متمردين
.مين وو
.أوقف الجلبة واتبّع المد والجزر
.الجنرال جِون يتوقَّع الكثير منك
.الجيش هو منظمة كبيرة في حدّ ذاته
.لا يستطيع أنْ يُنشئ كيانًا آخرًا بداخله
.تلك المنظمة تُعيدُ كتابة التاريخ .فلتتقبَّل هذا
.دعني أُقابل الجنرال جِون - ماذا؟ -
.لن تستطيع إيقافهم بعد هذا
الناس سيستخدمونَ .كملاذهم الآخير TNT الـ
!هذا النوع من التهديد لا يعمل معي
!سيموتُ رجالك جميعهم
،هل تعلم أن درّاجات العامّة قد تكون مؤَمَّنة؟
!ولكن حاملات الطائرات خاصتنا ليست كذلك هل تعلم لماذا؟
.لأنها ممتلكات عسكرية
أليسَ الجنود ممتلكات عسكرية أيضًا؟
؟TNT !دعهم يُفجّرونه
هل سيُدمِّرُ ذلك غوانغ-جو بأكملها؟ .هُم منْ سَيصنعونَ معروفًا لنا
...يا رئيس
.يجبُ علينا إنهاء هذا بسرعة .الصحافة الأجنبية مدركة لذلك بالفعل
.المقام الأعلى في انتظارك لإنهاء هذا
.كل الأعين على تحرُّكاتك أيُّها القائد
.أرجو أنْ لا تفقدَ الفرصة
.أرْسِل تحذيرًا نهائيًا لهم .سنُهاجم غدًا عند منتصف الليل
!استعداد
!الولاء
!الولاء! استرح
!استرح
!العدو! إنهم قادمون
!ماذا تفعلونَ هنا
!ارفعوا أياديكم للأعلى
!من يهتمْ !فقط أطلق على هؤلاء الأوغاد
.توقَّفوا
.أيها الرئيس
.لا يوجد رجعة الآن
.نحن قادمون للسيطرة على قاعة المدينة
.أرجوك غادر منْ هُنا قبل ذلك الحين
...أرجوك يا رئيس
.أقدِّرُ لك ذلك
!ابتعد عن طريقي من فضلك
!يا إلهي! عزيزي
.لنذهب إلى منزلنا - لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.لنذهب
.لنذهب إلى منزلنا يا عزيزي، أرجوك
.عُودي إلى المنزل
.سأكونُ بخير
.لنذهب
.انظر إلى طفلك .أرجوكَ، لنذهب
.من أجل طفلك، لِنَعُدْ إلى المنزل
ألن تتوقفي؟
.هيا يا عزيزي
.عُد إلى المنزل يا رجل
أجل، اترك قاعة المدينة علينــا .واهتم بعائلتك فقط
.أنا آسفٌ جدًا
.لا عليك. اذهب
.شكرًا لكَ مين وو
.لنذهب
!انتظر
.خذ هذا
."اعطِ هذا للسيدة "لي .إنَّها رسالة مع قليل من المال
.وهذا تعويضٌ عمّا فعلته بسيارتك
...أرجوك لا تفعل
.اذهب الآن
...لا تفعل ذلك
.لنذهب يا عزيزي بسرعة
...أنا آسف - .هيَّا، لنذهب -
.أتوسَّلُ إليكِ، شين آي
.أرجوكِ عودي للمنزل
.فقط الذين عليهم البقاء من بقيوا
.عليَّ البقاء أنا أيضًا
لماذا عليكِ البقاء أنتِ؟
هل تسأل لأنَّك لا تعرف حقًّا؟
...ذلك اليوم
.لا أستطيعُ التوقُّف عن التفكير فيه
.هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيعُ القيام به
عليّ مساعدة المصابين .والبقاء معهم
.أرجوكِ لا تفعلي
إذن لماذا أنقذتِني ذلك اليوم؟
.كان عليكِ فقط الهرب بعيدًا
أنا لا أريدُ أنْ أخسر .أحدًا أحبه مرةً أخرى
هل تسمعيني؟
.أنا آسفٌ جدًا جين وو
،تريدُ أنْ ترسل صديقتك بعيدًا عن هذا .ولكنَّك ستبقى هُنا بينَ فكيّ الموت
.إذًا أعتقدُ أنه سينتهي بها الأمرُ بمفردها
هل الممرضة بارك شين آي هي صديقتك الحميمة؟
هل تتجسس على الآخرين الآن؟
الممرضة بارك شين آي تملك .قلبًا نقيًا من ذهب
إلامَ ترمي بكلامك؟
.ولكنَّها عنيدة كالثور
هل تُحِبُّ ابنتي؟
.أجبني
هل أنتَ تُحِبُّ ابنتي حقًّا؟
.خذها وغادر هذا المكان
...لكن يا رئيس
أنتَ قلت أنَّك لا تريدُ خسارة .من تحب
إذًا لماذا أنتَ باقٍ هنا؟
.أنا من جلبهم إلى هنا
.يجب عليَّ البقاء معهم
...رئيس
.افعل ما أقوله يا مين وو
.أرجوكَ لا تُخبرني أنْ أذهب
.لا أستطيعُ ترككَ هُنا، يا أبي
.حسنًا إذن، أنهي جولتكِ ثم عودي
!شين آي
.كوني حذرة
.سأذهبُ معكِ
.اذهبوا
.اغلقوا جميع البوابات على الفور
.أُكرر .اغلقوا جميع البوابات مرةً واحدة
.أبي
.من الآن فصاعدًا، الدخول سيُمنَع بشدة
...أبي... لا
...أرجوك
هل تسمعني يا أبي؟
...أبي... أبي
...أرجوك... أبي... لا
.أُكَرر
.لا تسمح لأيِّ أحدٍ بالدخول بعد الآن
...أبي، لا
هل يمكنكَ إيقافُ السيارة؟
!هنا؟
...شين آي
...أنا .من الأفضل أنْ أعود
،سوف أحمي الرئيس .لذا لا تقلقي
...أجل، هنا
.أرجوكِ احتفظي بهذه من أجلي
.إنها خاصةٌ جدًا بالنسبةِ لي
.سآتي من أجلها بعد حوالي ٥٠ عام
!مين وو
...غدًا هل ستأتي لتصطحبني للعمل؟
ماذا قلتِ؟
!أرجوك تعالَ لتوصلني غدًا
!بالطبع
!انتظريني شين آي
.أطلقوا مباشرةً عند أوامري
،مواطنو غوانغ-جو
قواتُ العدو المسلَّحة .قادمون إلى المدينة الآن
!مواطنو غوانغ-جو الأحباء
أخواننا وأخواتنا الأعزاء .يتعرضون لإطلاق النار والموت على أيدي الجيش
...طفلي المسكين تشانغ سوو
،مواطني غوانغ-جو
قواتُ العدو المسلَّحة .قادمون إلى المدينة الآن
أخواننا وأخواتنا الأعزاء .يتعرضون لإطلاق النار والموت على أيدي الجبش
!لنستيقظ جميعًا ونحارب الآن وحتى النهاية
!سنحاربُ حتى النهاية
!سوف نحمي غوانغ-جو مهما كلَّفنا الأمر
...جميعًا
.انظروا إلى وجوهِ الناس بجواركم
إنهم إخوانكم الجنود .الذينَ سيُقاتلون في معركة الليلة المقدسة
وجوهكم هي مَرايا .تعكسُ الجنود الشجعان
أرجوكم امحوا نظرة الخوف .من وجوهِكم
.نحنُ نقاتل لنعيش، لنفوز
!لنقاتل بشجاعةٍ حتى النهاية
إنه لَفخرٌ لي أنْ أُقاتلَ بجانبكم .يا أُخوتي الشجعان
.من الجيِّد أنْ نراك يا أستاذ .من الجيد رؤيتك
."إنه السيّد "كيم
أيها الأب، ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.أتيتُ لأقابلَ الرب
أريدُ أنْ أشاركَ في معركةٍ شريفة .قبل أنْ أرحلَ من هذهِ الدنيا
.ماذا تفعل؟ احضر لي سلاحًا من فضلك .وليكنْ سلاحًا جيدًا
لماذا عدت؟
.شين آي طلبت منِّي حمايتك
.ما تريدُه هي يعني ليّ الكثير
.لا تقلق سوف أحميك
...يالهُ من مزاجٍ كئيب
أقلتَ أنَّك ولدت في في هوا-سوون؟
.هذا صحيح
من المحتمل أنَّ أمي تشخر .في نومٍ عميقٍ الآن
...أتمنى لو أستطيعُ رؤيةَ أمي أنا أيضًا
هل ننحني إجلالًا في اتجاه بلدَتيْنا؟
هل نفعل؟
...أمَّاه
.أوه! لقد أخطأت
.لقد انحنيتُ في الاتجاهِ الخاطئ
هل ستنحني مرةً أخرى؟
.لا ترفع صوتك .ستسمعُكَ أمي
.أماه - .أماه -
ألم تقل هوا-سوون؟ - !نعم -
.هذا طريقُ بلدتي .ذاك الاتجاه كان صحيحًا إلى بلدتك
حقًا؟ - .عُد إلى رُشدك -
٢٧مـايــو، الساعة ٤ صباحـًا
!اسمعوا أيُّها المتمردون
!أنتم مُحاصَرون بالكامل
اسقطوا أسلحتكم، استسلموا .وستنجون
!أيُّها الأوغاد
!فلتموتوا أيُّها أوغاد
!انطلقوا
!هجوم
!أيُّها الأوغاد
!أسرعوا إنْ لمْ تُريدوا الموت
!استجمع شتات نفسك
!أسْرِعْ! قُم
...أستاذ
!الجميعُ يموتون
!إنهم قادمونَ إلى الطابق الثاني
تراجعوا! ألقوا بأسلحتِكُم واستسلموا !إن كنتم مصابين
!تعالوا إلى الباب الخلفي. تعالوا
،أيها المواطنونَ الأعزاء
.أرجوكم تذكروا اسمي
...أنا
.لي دونغ كيو
...هذا أنا، والد بيونغ جو
...لقد أتيتُ إلى هُنا لأجل ابني
...لكن زوجتي المسكينة
...سينتهي بها الأمر وحيدة
،أنا هان مين جي .طالبٌ في ثانوية غوانغ-جو
!فلتعيشي طويلًا، كوريا !فلتعيشي طويلًا، غوانغ-جو
.إنه يكذب !قال أنهُ طالب
.أنا جونغ يونغ داي
يونغ داي؟ هل أنتَ بخير؟
...مرحبًا يا رئيس
...أنا لستُ بخير
.لقد أُطلِق عليَّ أكثر من مرة
.أنا في سُلَّم الطابق الثاني
.لا تُفصح عن موقعك !إنهم يستطيعون سماعكَ أيضًا
.لا يُهم
.أنا أردتُ شكرك يا رئيس
حثالة مثلي .تمكَّن من الشعور بأنه رجلٌ حقيقي بفضلك
.شكرًا جزيلًا لك
.أيضًا إن بونغ هل تسمعني؟
.أنتَ لديكَ عائلة .اُنجُ بنفسك مادُمت تستطيع
يا... لماذا لا تُجيب؟
إن بونغ؟
!أجبني! إن بونغ
إن بونغ، أنتَ بخير؟
...أيها الأب
،لا يُمكن لثرثارٍ أنْ يدخل الجنة أليس كذلك؟
...إذن، أنا في مشكلة
!إن بونغ !أجبني، إن بونغ
!يونغ داي
.سيكونون هنا قريبًا !اذهب من هنا
.لن أتركك - !افعل ما أقوله لك-
!إنْ بقيتَ أنت، أنا أيضًا سأبقى
!اتبعني
!من هذا الطريق
ما الذي تفعلهُ الآن؟
.هناك مخرجٌ إن مشيتَ طوال الطريق أمامك
.إذا خرجت، ألقِ سلاحك واخْتَبِئْ
...أرجوكَ لا تفعل هذا
...مين وو
...أرجوك
.اعتنِ بِـ شين آي جيدًا
.أعتمدُ عليكَ يا بُني
...أبي... أبي
!أبي
رئيس، إن فناء القاعة الخلفي .مُحاط بالأعداء
!أرْسِل لنا الدعم - الفرقة الرابعة؟ -
!انتظروا! سأكونُ هناك حالًا
...يا رئيس
لمَ لاتزالُ هنا؟
لمَ لمْ تخرُج؟
هل هذا ما علَّمتك إيَّاه؟
.أنْ تهرب بعيدًا منْ عدوّك
...رئيس
!لا
!استسلم لتنجو
!ارمِ سلاحك
.هذا تحذيري الأخير لك
!ارمِ سلاحك الآن أيُّها المتمرِّد
...لا
...نحنُ
!نحنُ لسنا متمرِّدين أيُّها الأوغاد
.نحنُ سنحاربُ حتى النهاية
سوفَ نحمي غوانغ-جو .مهما كلّف الأمر
...أحبائي مواطنو غوانغ-جو
...أرجوكم لا تنسونا
أحبائي مواطنو غوانغ-جو ...أرجوكم تذكرونا
...لا تنسونا أرجوكم
.أُعلن بأنّ المعركة أسفرت عن ٢٠٧ قتيل، ٢٣٩٢ جريح، و٩٨٧ فقيد
.ولكنَّ العدد الحقيقي للضحايا اختُلِفَ فيه
،كما اُتُّهِمَ أعضاء الحكومة العسكرية بالتمرُّد
ولكن لم يتمّ التعرف على الجاني الرئيسي .الذي بدأ بشنّ الهجوم ضد المواطنين بعد
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق WeDrama.com :إنتاج SOMA :تدقيق MOHA :ترجمة